W piątek, 24 października, w Bibliotece Biecz odbyło się spotkanie z Tomaszem Pindlem – cenionym literaturoznawcą, iberystą i tłumaczem literatury hiszpańsko- oraz portugalskojęzycznej. Wydarzenie przyciągnęło miłośników książek, którzy mieli okazję poznać kulisy pracy tłumacza i posłuchać o fascynacji twórczością Mario Vargasa Llosy.

Piątkowe spotkanie w Bibliotece Biecz upłynęło pod znakiem rozmowy o literaturze, przekładzie i tajnikach pracy tłumacza. Gościem wydarzenia był Tomasz Pindel – literaturoznawca, wykładowca akademicki i autor blisko stu przekładów książek z języka hiszpańskiego i portugalskiego. Rozmowę z nim poprowadził Jacek Lech, pracownik bieckiej biblioteki.

Autor licznych przekładów i książek autorskich, m.in. „Realizm magiczny. Przewodnik (praktyczny)”, „Mario Vargas Llosa. Biografia” czy „Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia”, podzielił się z publicznością refleksjami na temat roli tłumacza we współczesnym świecie literatury. Wskazywał, że w ostatnich latach rośnie świadomość czytelników dotycząca znaczenia pracy tłumaczy – osób, które umożliwiają odbiorcom poznawanie literatury z całego świata w rodzimym języku.

W trakcie rozmowy Tomasz Pindel opowiedział o swojej szczególnej relacji z twórczością peruwiańskiego noblisty Mario Vargasa Llosy. Przekład jego prozy, jak podkreślał, wymaga ogromnej precyzji i wrażliwości językowej. To właśnie fascynacja tą literaturą i postacią pisarza zainspirowała Pindla do stworzenia biografii jednego z najważniejszych autorów Ameryki Łacińskiej.

Uczestnicy spotkania mogli poznać kulisy pracy tłumacza – od pierwszej lektury po ostateczne dopracowanie stylu i rytmu tekstu. Tomasz Pindel podkreślał, że przekład to proces twórczy, w którym liczy się nie tylko wierność oryginałowi, ale także oddanie ducha dzieła.

Podczas wydarzenia nie zabrakło też informacji o najnowszych projektach autora. W październiku ukazała się powieść „Ciemny, ciemny las” Jorge Volpiego, a już wkrótce do księgarń trafi „Siedem pustych domów” Samanty Schweblin – oba tytuły w tłumaczeniu Pindla. Tłumacz zdradził również, że pracuje nad kolejnymi książkami, których szczegóły pozostają na razie tajemnicą.

Spotkanie odbyło się w ramach projektu „Literatura na wyciągnięcie ręki”, realizowanego przez Bibliotekę Biecz. Partnerem przedsięwzięcia była Księgarnia „Mieszko” z Gorlic, a wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

::photoreport{"type":"check-for-article","item":"6628"}

_{Źródło info: Biblioteka Biecz}

::addons{"type":"facebook-encouragement"}